"C’est pas parce qu’on n’a rien à dire qu’il faut fermer sa gueule."


6.12.12

J'aime June Carter, je l'aime.


[Comme ici, je te propose la traduction intégrale d'un billet de Letters of Note qui m'a particulièrement touchée...]



Johnny Cash et June Carter se sont mariés le 1er mars 1968. Leur union a duré jusqu'à la mort de June, 35 ans plus tard. Les deux lettres ci-dessous ont été écrites par Cash - la première à June en 1994, à l'occasion de son 65ème anniversaire, et la seconde peu après sa mort, en 2003.

Johnny Cash s'est éteint deux mois plus tard, quatre mois après sa femme.

23 juin 1994

Odense, Danemark.

Joyeux anniversaire Princesse,

On vieillit et on s'habitue l'un à l'autre. On pense pareil. On lit dans l'esprit de l'autre. On sait ce que veut l'autre sans le lui demander. Parfois, on s'irrite un petit peu l'un l'autre. Peut-être que parfois, on considère que tout ça va de soi.

Mais de temps en temps, comme aujourd'hui, j'y réfléchis et je mesure la chance que j'ai de partager ma vie avec la femme la plus extraordinaire que j'ai jamais rencontrée. Tu continues de me fasciner et de m'inspirer. Tu me tires vers le mieux. Tu es l'objet de mon désir, la raison terrestre n°1 de mon existence. Je t'aime très fort.

Joyeux anniversaire Princesse.

John



11 juillet 2003
midi

J'aime June Carter, je l'aime. Oui, je l'aime. J'aime June Carter je l'aime. Et elle m'aime.
Mais c'est maintenant un ange et pas moi. C'est maintenant un ange et pas moi.


21 commentaires:

  1. pfffuuu c'est pas à moi qu'on écrirait des choses pareilles !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. 06 décembre 2012

      Paris, France.

      Joyeux non-anniversaire Gretel,

      On vieillit et on s'habitue l'une à l'autre. On pense pareil. On lit dans l'esprit de l'autre. On sait ce que veut l'autre sans le lui demander. Parfois, on s'irrite un petit peu l'une l'autre. Peut-être que parfois, on considère que tout ça va de soi.

      Mais de temps en temps, comme aujourd'hui, j'y réfléchis et je mesure la chance que j'ai de partager mes billets avec la lectrice la plus extraordinaire que j'ai jamais rencontrée. Tu continues de me fasciner et de m'inspirer. Tu me tires vers le mieux. Tu es l'objet de mon admiration, la raison terrestre n°1 de mon existence virtuelle. Je t'aime très fort.

      Joyeux non-anniversaire Gretel.

      Céleste

      Supprimer
    2. ah merci Céleste, je peux mourir ce soir, on aura enfin su lire vraiment en moi (je vais lui montrer au papa des poux, ce qu'on peut écrire à mon sujet quand on est un tantinet perspicace et inspirée!). Moi aussi je t'aime très fort.

      Supprimer
    3. Moi je dis que tout ça c'est le début d'une longue histoire...
      On peut même organiser un blogo-wedding pour faire suite à ce beau moment :)

      Supprimer
  2. C'est peut-être grâce à lui qu'on utilise l'expression "le dire cash"!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. et le comble de la décence, mourir 4 mois après elle. Quel gentleman!

      Supprimer
    2. Je crois qu'il rejoint Clark Gable dans mon panthéon personnel des hommes les plus classes du monde.

      Supprimer
  3. ah j'ai adoré; et aussi celle de Fiona Apple...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, il faudrait presque toutes les traduire...

      Supprimer
    2. ben oui! tu devrais proposer ça à monsieur letters of note!

      Supprimer
  4. hoooo c'est drôle, on vient de regarder Walk the line... j'ai longtemps trainé des pieds, et puis finalement de dire: "mais c'est canon, je veux un CD à Noel, et puis pourquoi on l'a pas regardé plus tôt??"
    une merveilleuse histoire d'amour, et de musique
    et tu as raison, il est d'une grande Clash

    RépondreSupprimer
  5. Oooh c'est beau... Au Japon on dit que les âmes soeurs s'attirent dans la mort, quand l'un décède l'autre suit...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ça me fait penser à ces fantômes si mystérieux, dont on ne sait pas très bien s'il faut les craindre ou non, dans les films de Miyazaki. J'adore la façon dont la mort est envisagée dans la mythologie japonaise...

      Supprimer
  6. je suis soufflée. je lis et je relis et je relis, et à chaque fois c'est une musique de phrase différente.

    RépondreSupprimer